fond page
asso.lamarisma@gmail.com

LA SEMANA SANTA



LE DICO
A
Acólito
Advocación
"Al cielo con ella !"
Andar
Archicofradía
Arriá
B
Bambal
Banda
Barco
Besamanos
Besapies
Bocinas
Bulla
C
Camarera
Canastilla
Candelería
Cangrejeros
Capataz
Capirote
Carrera oficial
Cartela
Chicotá
Cíngulo
Cirial
Codal
Cofradía
Contravaral
Costalero
Cruz de Guía

D
Diputado de Cruz
Diputado Mayor
Dlamática
Dolorosa
E
Entrada
Estación de Penitencia
Estandarte
F
Fliscorno
G
Gloria
Guardabrisas
Guión
H
Hermandad
Hermano Mayor
I
Insignia
L
Levantá
Libro de Reglas
Llamador
M
Madrugá
Manigueta
Marcha
Martillo
Mayordomo
Misterio
Muñidor
N
Nazareno/a
Orfebrería
P
Palio
Paño de bocina
Papeleta de sitio
Parihuela
Paso
Penitente
Prioste
Q
Quinario
R
Recorrido
Representación
Respiradero
S
Sacramental
Saeta
Sayón
Senatus
Sinelabe
Sochantre
T
Techo de palio
Trabajadera
Tramo
Triduo
Túnica
V
Vara
Varal
Vestidor

 
A

Acólito
Assistant qui prête son concours à l'église ou pendant la procession. Celui qui précède les porteurs de cierges de chaque paso.

Advocación
Titre canonique que reçoit un personnage, selon sa représentation dans les Evangiles ou au sein de l'Église Catholique.

"Al cielo con ella!"
Une des expression employée par le "Capataz" pour ordonner le "lever" d'un "paso". Autre exemples : "a esta es" ou " tos por igual valientes" etc...

Andar
Manière harmonieuse de se mouvoir qu' a le "paso" couvert d'un dais en se déplaçant. balancement.

Archicofradía
Confrérie ancienne ou Confrérie qui détient plus de privilèges qu' une autre.

Arriá
Poser le "paso" à la fin d'un déplacement.

home
B

Bambalina
Retombée de velours ou de pampilles brodée de fil d'or, de soie, etc., qui entoure l'avant, l'arrière et les côtés du plafond du dais.

Banda
Ensemble musical qui accompagne les Confréries derrière les "pasos" ou devant la "croix de guide". Il y a des" Confréries de silence" qui n'ont pas d' accompagnement musical.

Barco
Expression utilisée pour définir les "Pasos" du Christ qui sont d'une grande dimension. Par exemple "la Exaltación", "El Silencio de la Amargura", "La Sentencia" (Macarena), "Las Tres Caídas de Triana...".

Besamanos
Cérémonie de culte, généralement à la Santísime Vierge, dans laquelle elle est exposée à la vénération des fidèles, lesquels lui embrassent les mains. Il y a des effigies du Christ qui sont aussi exposées au "besamanos".

Besapies
Cérémonie égale à la précédente mais consacrée au Christ. Dans ce cas les fidèles lui embrassent les pieds.

Bocinas
Enseigne symbole des anciennes trompettes Romaines. Elles sont de métal argenté et repoussé.

Bulla
Est ainsi appelé la concentration de gens dans les rues par où passe une Confrérie.

home
C

Camarera
Femme qui aide le "Vestidor" dans sa tâche d'habillement les personnages représentés sur le paso . Elle a la charge des vêtements de ces personnages. Elle ne doit pas être confondu avec le "vestidor".

Canastilla
Partie haute du" paso" du Christ, au dessus de la civière.

Candelería
Ensemble de chandeliers de différentes tailles ou de bougies échelonnés à l'avant d'un "paso" couvert d'un dais, ils laissent un espace central pour pouvoir voir à la Vierge.


Cangrejeros

Personnes en vêtements de ville qui marchent de dos devant les "pasos".

Capataz
Il est le responsable du guidage des "Costaleros" qui portent le "paso". Il est aidé par des collaborateurs.

Capirote
Coiffe de carton ou de plastique de forme conique recouvert d' un tissus, qui couvre les épaules et le visage. Cet élément distingue le nazareño du penitente

Carrera oficial
Parcours obligatoire pour les confréries. À Séville il inclut la Campana, la rue Sierpes et la Cathédrale. Elle doit y entrer en respectant un horaire strict.

Cartela
Médaillon peint ou sculpture dans les "corbeilles" des 'pasos' du Christ ou du Mystère de la Passion.

Chicotá
C'est le temps et espace que parcourt un paso entre un" levé" et un "posé".


Cíngulo
Ceinture ou cordon de soie, et parfois de soie et d'or, qui ceint la tailles des Nazaréens sur la tunica de capa. Est ainsi appelée la dentelle qui unit le col et la ceinture de túnique du personnage qui représente le Christ.

Cirial
Perche haute, généralement ciselée ou en argent repoussé et couronnée par une bougie en cire, que portent les acólitos devant les "pasos". Leur nombre varie entre quatre et six, sauf pour celui de la " Sagrada Mortaja", qui en a dix-huit par tradition. Elles nous rappellent de quelle manière on illuminait les "pasos" autrefois.

Codal
Bougie de petite taille qui est introduite dans les lanternes ou protège-vents de cristal que portent les candélabres.

Cofradía
Partie d'une fraternité qui s'occupe des actes processionnels au cours de la Semaine Sainte.

Contravaral
Âme de bois ou de métal à intérieur des colonnes qui soutiennent le dais.

Costalero
Chacun des hommes qui supportent le poids des "pasos". Ils portent espadrilles, ceinture et une ropa. Ce dernier est une espèce de coussinet formé par un toron de tissu de forme cylindrique ajusté sur la tête et qui protège les premières vertèbres et les épaules.

Cruz de Guía
C'est la croix qui ouvre le défilé processionnel. Il est accompagnée de deux ou quatre Nazaréens avec des lanternes.

home
D

Diputado de Cruz
Personne chargée de maintenir l'horaire établi pour la Confrérie pendant son déplacement.


Diputado Mayor
C'est la personne qui a la responsabilité de la Confrérie dans la rue, pendant la procession.

Dalmática
Soutane et sur-pli de toile damassée, avec passepoil qui vêt les "acólitos".

Dolorosa
Image de la Vierge, affligée par le décès de son Fils.

home
E

Entrada
Acte final du parcours d'une confrérie. C'est le retour dans son Temple

Estación de Penitencia
Parcours réalisé les Confréries pendant la Semaine Sainte .

Estandarte
Enseigne avec une hampe en forme de croix où est accrochée un étendard brodé dont la partie inférieure est triangulaire. Il porte l'écusson de la Confrérie ou sa représentation brodée en son centre.

home
F

Fliscorno
Instrument de vent semblable à une trompette mais qui émet un son plus rond et doux avec un registre plus grave.

home
G

Gloria
Médaillon brodé ou peint au centre du plafond du dais du côté intérieur.

Guardabrisas
Coupelle de cristal qui terminent les candélabres et dans lesquels on introduit une bougie. Quand ils sont d'une grande taille, et sont sur la corniche des "paso" du Christ, ils sont appelés "tulipas".

Guión
Enseigne de la "cofradia" sous forme de petite bannière ou drapeau rigide.

home
H

Hermandad
Congrégation de dévots. Toutes les Cofradias "Confréries" sont des Hermandades "Fraternités", mais l' inverse n'est pas vrai.

Hermano Mayor
Frère élu démocratiquement pour présider la Fraternité.

home
I

Insignia
Les emblèmes principaux sont : Drapeaux, Étendard, Senatus, Guion, Banderín, Bannière, Livre de Règles... Il peut en exister de différentes à celles-la.

home
L

Levantá
Action des "costaleros" pour soulever un" paso" et entamer la "chicotá".

Libro de Reglas
Emblème processionnel et véritable livre de règlements de la Fraternité. C'est sur lui que les nouveaux frères prêtent serment, lors de leur admission.

Llamador
voir martillo - C' est un heurtoir de métal . C'est l'instrument qui donne le "top" pour le "porté" et levé " du "paso" et à la reprise de la marche. C'est le "Capataz" qui le manipule.

home
M

Madrugá
La nuit par antonomase de la Semaine Sainte. Nuit de Jeudi à Vendredi Saint.

Manigueta
Brancard qui sort généralement à l'angle des panneaux des trous d'aération , à l'arrière et à l'avant, pour rappeler que les personnages étaient portées autrefois sur une civière.

Marcha
Composition musicale qui accompagne les processions et aide les "costaleros" à marquer le pas.

Martillo
Appelé trop souvent llamador, le martillo est le systeme de communication du capataz. Il lui permet en un ou plusieurs coups espacés de donner ces ordres aux costaleros pour "lever ou poser" ou pour reprendre la marche . Il est constitué d'un support métallique et d'un heurtoir.

Mayordomo
Membre de l' Assemblée de Gouvernement de la Fraternité chargé de son économie.

Misterio
Représentation sculpturale d'une scène de la Passion du Christ.

Muñidor
Employé de la Confrérie. Il est habille d' un vêtement noir portant des poignets avec rabats de dentelles. Il est chargé à sonner les cloches dans la procession de la "Sagrada Mortaja"

home
N
Nazareno/a
Frère d'une confrérie , il est vétu d' une tunique et d' une coiffe conique avec masque, il accompagne les "pasos". Quelques confréries interdisent aux femmes d'y prendre part.
home
O
Orfebrería
Art de travailler les métaux précieux. Par extension se on dit de toutes les oeuvres d'art en or et argent qui composent un "paso".
home
P
Palio
Auvent porté par douze perches qui couvre le "paso" d'une Vierge. C'est sur lui que sont accrochées les pampilles.

Paño de bocina
Toile, généralement de velours . L' écusson de la confrérie, brodé, orne cette enseigne.

Papeleta de sitio
Document qui atteste que l'on est inscrit dans la liste des frères qui vont faire la procession et que l'on a un poste assigné par le "Desputado Mayor".

Parihuela
C'est le 'chassis' du "paso" - C'est un montage en bois qui supporte la table qui va recevoir les personnages, les étais pour le poser, les traverses pour le porter et les décors.

Paso
Ensemble ou volume qui défile dans la procession - C'est la "parihuela" et tout le "haut" personnages, dais, croix etc... qui va donner les difficultés lors du déplacement dans les rues étroites ou pour le franchissement d'une porte basse.

Prioste
Il a en charge les soins les personnages, le maintien et la propreté du patrimoine. Il se charge aussi de l'assemblage des pasos processionnels.
home
Q
Quinario
Culte qui est consacré par les fraternités à leurs personnages titulaires et qui dure cinq jours.
home
R
Recorrido
Itinéraire que doit suivre une confrérie pendant son procession.

Representación
Groupe de cinq Nazaréens d'une autre fraternité qui, avec Étendard et lanternes, accompagnent une autre confrérie dans sa procession.

Respiradero
Partie du Paso qui va des moulures de la corniche de la corbeille jusqu'au début de la jupe. Elle est généralement de bois doré ou d'argent et reçoit ce nom parce que c'est par là qu'entre l'air frais que respire les costaleros
home
S
Sacramental
Fraternité qui a pour but principal le culte public du Christ.

Saeta
Prière chantée. Elle peut être chantée en seguirya, solea ou martinete. Autrefois spontanées lors d'une halte, elles sont de plus en plus intégrées sur le circuit du "paso" lancées par des cantaors professionnels.

Sayón
Figure qui, dans les pasos de Mystère, représente un Romain ou un juif.

Senatus
Enseigne d'origine romaine, qui est portée dans le cortège des Nazaréens du Paso du Christ. Son nom lui vient des lettres mêmes qui le compose. S.P.Q.R., qui en latin signifie" Senatus Populusque Ramanum", c'est-à-dire "le Sénat et le Peuple Romains".

Sinelabe
Insigne en relation avec la Vierge Maríe. C'est une hampe en forme de croix ou est fixe un tissu brodé dont la partie inférieure est triangulaire. Il signifie "Conçu Sans Péché" .

Sochantre
Chanteur qui, avec la voix posée et haut perchée, se consacre à chanter dans les Cultes Solennels.
home
T
Techo de palio
Cadre qui constitue la partie supérieure des pasos de la Vierges.

Trabajadera
Poutres de bois qui traversent dans la largeur la parihuela. Elles permettent aux costaleros de porter le paso.

Tramo

Groupe de deux files de Nazaréens qui marchent entre deux enseignesde la Cofradia

Triduo
Culte célébré par les fraternités pendant trois jours.

Túnica
Vêtement de Jésus dans sa Passion. Habits que portent les Nazaréens.
home
V

Vara
Enseigne
composée généralement de métal et de bois, que portent les Nazaréens qui sont avec la présidence de chaque paso ou qui accompagne une enseigne

Varal
Ce sont chacune des douze colonnes qui soutiennent le plafond du dais.

Vestidor
Personne, généralement un homme, chargée de revêtir les personnages des pasos.

home
icone
Valid XHTML 1.0 Transitional